der Neuankömmling

Ebenso wie die Neuankömmlinge auf der irakischen politischen Bühne erfüllt uns der anhaltende Mangel an öffentlicher Sicherheit in der Hauptstadt Bagdad mit großer Sorge.

Nous partageons la vive inquiétude de ces nouveaux venus sur la scène politique irakienne quant à la permanente insécurité publique régnant dans la capitale, Bagdad.

Was das Aufnahmeland der Einwanderer, in diesem Fall Italien, anbelangt, warum sollte es sich widersetzen, da es ja weiß, daß die Neuankömmlinge sowieso nicht in seinem Staatsgebiet bleiben und nur durchreisen werden?

Quant au pays d' entrée des immigrants, l' Italie en l' occurrence, quelle est son incitation à résister puisqu'il sait que, de toute façon, les nouveaux arrivants ne resteront pas sur son territoire et ne feront que passer?

jeglichen Neuankömmling wehrt, der sie bedroht

d'emplois tandis que le capital de connaissances