der Norden

Insbesondere der Norden des Landes ist unsicher und rückständig.

Le nord du pays en particulier est peu sûr et défavorisé.

Der Norden, das ist wie bei den Schties, da wären mir doch Plamen lieber

Au nord, qui est comme le Schties, da, mais Plamen préfère me

Nur wenn der Norden und der Süden einander näher kommen, werden wir mehr Zusammenhalt in der Union erreichen.

Ce n' est qu' en rapprochant le Nord et le Sud que nous donnerons plus de cohésion à l' Union européenne.

Wir, der Norden, müssen den Süden beispielsweise in der Agrarfrage überzeugen, dass wir wirklich fairer sind.

Il faut que nous, le Nord, convainquions le Sud, par exemple sur la question agricole, que nous sommes réellement plus équitables.

Wir haben bereits die Ziele verwirklicht, welche die EU anstrebt, und da es ist logisch, daß der Norden bei der weiteren Entwicklung eine Rolle spielt.

Dans les faits, nous adaptons à notre contexte les orientations prises par l' UE en la matière, et il est donc logique que les pays nordiques participent à la suite du développement.

Der Norden flickt dem Süden nicht am Zeug; deshalb sollten jene Europaabgeordneten aus südlichen Gefilden auch die typisch nördlichen Produktionsverfahren nicht anfechten!

Le nord ne dénigre pas le sud; c' est pourquoi les députés du sud de l' Europe ne doivent pas non plus attaquer les méthodes de production typiques du nord!

Der Norden Tadschikistans erstreckt sich bis in das dichtbevölkerte Ferganabecken, das teilweise in Usbekistan liegt und mit der Wirtschaft und den Verkehrsverbindungen dieses Nachbarlandes eng verzahnt ist.

Le nord du Tadjikistan s' étend jusque dans le très peuplé Ferganadal qui se trouve en partie en Ouzbékistan et qui est complètement lié à l' économie et aux liaisons routières de ce pays voisin.

Die Sahelzone und der Norden von Mali leiden bereits, und die Bauern von Burkina Faso haben schon bis zu 90% ihrer Ernte verloren und müssen jetzt ihr Vieh verkaufen, um Geld für Grundnahrungsmittel aufzubringen.

Le Sahel et les zones septentrionales du Mali sont déjà affectés et, au Burkina Faso, certains fermiers ont déjà perdu jusqu’ à 90  % de leur récolte et sont contraints de vendre leur bétail pour pouvoir acheter les aliments de base.