le septentrion

Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

Er breitet aus die Mitternacht über das Leere und hängt die Erde an nichts.

Il me conduisit, par l`entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l`occident.

Und er führte mich durch den Eingang an der Seite des Tors gegen Mitternacht zu den Kammern des Heiligtums, so den Priestern gehörten; und siehe, daselbst war ein Raum in der Ecke gegen Abend.

va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: reviens, infidèle israël! dit l`Éternel. je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; car je suis miséricordieux, dit l`Éternel, je ne garde pas ma colère à toujours.

gehe hin und rufe diese worte gegen die mitternacht und sprich: kehre wieder, du abtrünnige israel, spricht der herr, so will ich mein antlitz nicht gegen euch verstellen. denn ich bin barmherzig, spricht der herr, und ich will nicht ewiglich zürnen.