der Normalbürger

In meiner Region, den West Midlands, hat der Normalbürger keine Ahnung von dem, was wir hier treiben.

Dans ma région des West Midlands, le citoyen ordinaire n’ a aucune idée de ce que nous faisons au sein de cette Assemblée.

In der Praxis wird der Normalbürger auf seinen Reisen feststellen, daß er eine Provision bezahlen muß.

Dans la pratique, le citoyen normal, lorsqu' il voyagera, va se voir obligé de payer une commission.

Es darf nicht mehr so sein, daß finanzkräftige Organisationen über ihre Vertreter in Brüssel an Informationen gelangen können und der Normalbürger nicht.

Il faut mettre fin à la situation actuelle, dans laquelle les organisations financièrement puissantes disposant de représentants à Bruxelles ont accès à des informations dont sont privés les simples citoyens.