der Normalfall

Normalfall:Die Sicherheitsrelais arbeiten gemäss ihrer Ansteuerung.

Normalement : Les relais de sécurité travaillent en fonction de leur commande.

Das Volumen der über ein solches System abgewickelten Zahlungen ist im Normalfall für die Abwicklung über das Echtzeit-Bruttosystem( real-time gross settlement-- RTGS) zu hoch.

Les volumes transitant par un tel système seraient vraisemblablement trop élevés pour être traités par l' intermédiaire du système de règlement brut en temps réel( RBTR).

Im Normalfall ist die Creme sehr gut verträglich.

Normalement, la crème est très bien tolérée.

im Normalfall hätte das paket bereits bei Ihnen eingetroffen sein müssen

Normalement, le paquet serait déjà être reçu par vous

Im Normalfall muß der Schaden innerhalb von sechs Monaten reguliert sein.

En cas normal, le sinistre doit être réglé dans les six mois.

Im Normalfall ist die Bereinigung einer solchen Störung ein Routineeingriff

Dans le cas normal, le nettoyage de cet échec est une procédure de routine

Im Normalfall erhält der Besteller die Ware am darauffolgenden Tag (bis 12.00 Uhr) zugestellt

Normalement, les marchandises, le client recevra le lendemain (12,00 horloge) délivré

Ihre bestellte Ware wurde heute an Sie verschickt und wird im Normalfall innerhalb der nächsten drei Werktage bei Ihnen eintreffen.

Votre commande vous a été expédiée aujourd'hui et devrait normalement vous parvenir sous trois jours ouvrables.