der Patient

Die Zeit notieren, wenn der Patient die Testmahlzeit trinkt.

Noter l’ heure à laquelle le patient boit le repas d’ épreuve.

Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?

D'où sais-tu que le patient ne simule pas la maladie ?

Die Tabletten werden in einem Glas Wasser aufgelöst, bevor der Patient die Lösung trinkt.

Les comprimés sont dissous dans un verre d’ eau avant ingestion par le patient.

Wenn der Patient die Tabletten nicht schlucken kann, können Sie zerkleinert und mit Wasser vermischt eingenommen werden.

Si le patient a des difficultés pour avaler les comprimés, il est possible de les écraser et de les dissoudre dans un verre d’ eau.

Simulect darf nicht gegeben werden, bevor absolut sichergestellt ist, dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird.

Simulect ne doit pas être administré avant d'avoir la certitude absolue que le patient recevra le greffon ainsi qu’ un traitement immunosuppresseur concomitant.

Wenn eine Dosis ausgelassen wurde, solte der Patient die Creme auftragen, sobald er /sie dies bemerkt und dann mit dem üblichen Therapieplan fortfahren.

En cas d’oubli d’une administration, le patient devra appliquer la crème dès que possible puis continuer le rythme habituel d’applications.

Unter Patientenzeit wird die Summe der einzelnen Zeitperioden verstanden, über die der Patient in der Studie mit AVONEX behandelt wurde, bevor die Nebenwirkungen auftraten.

15 La durée-patient est la somme des unités de temps individuelles durant lesquelles le patient a été exposé à AVONEX avant de présenter l'effet indésirable.

Die Strahlendosis, der der Patient aufgrund der therapeutischen Exposition ausgesetzt wird, kann sekundäre Malignome und die Entwicklung vererbbarer genetischer Defekte zur Folge haben.

Les rayonnements provenant de l'exposition thérapeutique peuvent être responsables de l'apparition de tumeurs malignes secondaires et de troubles héréditaires.