der Plan

Es ist ihr Plan wie auch der Plan der französischen Regierung, dass ihre drei Unternehmen den europäischen Markt beherrschen.

Leur idée, qui est également celle du gouvernement français, est que leurs trois sociétés domineront le marché européen.

Das ist ungefähr so legal wie der Plan der Panzerknacker, den Geldspeicher von Onkel Dagobert auszuräumen.

C’ est à peu près aussi légal que la décision des frères Rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’ Oncle Picsou.

Darum glaube ich, dass auch der Plan, der von der Kommission ausgearbeitet wird, diesen holistischen Ansatz enthalten muss, und vor allem Aufklärung und eventuell auch Sinngebung mit dem ganzen Bereich verbindet.

Je pense dès lors que le plan élaboré par la Commission doit également inclure une approche holistique et, surtout, lier à tout ce domaine l’ éducation et, éventuellement, la recherche d’ un sens à la vie.

Der Plan, der Europäischen Union immer mehr Zuständigkeiten zuordnen zu wollen und ihr gleichzeitig nicht die notwendigen finanziellen Mittel zur Realisierung derselben zur Verfügung zu stellen, kann einfach nicht aufgehen.

Son projet de donner à l’ Union européenne de plus en plus de pouvoirs et de responsabilités sans lui allouer en même temps les ressources financières dont elle aura besoin pour les réaliser n’ est tout simplement pas faisable.

Der Plan für die Kappe wird für die industrielle Produktion noch angepasst und ist nur gültig für die Vorserie

Le plan pour le bouchon est adapté à la production industrielle encore et n'est valable que pour la pré-série