der Polizeistaat

Eine Art Polizeistaat können die Kölner nicht"

Les habitants de Cologne ne peuvent pas avoir une sorte d'état policier"

Die Türkei war schon vor der Machtübertragung an die Islamisten ein Polizeistaat mit Zügen einer Militärdiktatur.

Avant ce transfert de pouvoir aux islamistes, la Turquie était déjà un État policier aux caractéristiques de dictature militaire.

Seine Arbeit muss gestrafft werden, gleichzeitig ist sicherzustellen, dass sich die Europäische Union nicht zu einer Gemeinschaft entwickelt, die an einen Polizeistaat erinnert.

Sa tâche doit manifestement être clarifiée, mais dans le même temps, nous devons veiller à ce que l’ Union européenne ne devienne pas une Communauté aux relents d’ État policier.

Lassen Sie uns nicht nachlassen in unserer Unterstützung für jene, die sich gegen einen Polizeistaat auflehnen.

Ne relâchons donc pas notre soutien à ceux qui agissent pour dénoncer un État policier.

Wir wollen nirgendwo Polizeistaaten installieren, nicht einmal in den Staaten, wo es am gerechtfertigsten wäre, denn wenn wir diesen Weg gingen, würden wir, wie bereits gesagt, all unsere moralische Stärke verlieren.

Nous ne voulons pas établir des États policiers, pas même dans les États où cela pourrait être le plus justifié parce que si nous suivions cette voie, nous perdrions, comme cela a déjà été dit, toute notre force morale.

Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wird die Festung Europa immer mehr zu einem Polizeistaat.

Sous le prétexte d’ une réaction face au terrorisme, la forteresse Europe devient de plus en plus un État policier.