État policier

Je crois que personne ne veut ici une forme d' État policier.

Ich glaube, niemand will hier eine Art Polizeistaat.

Cette directive représente un pas de plus sur la route qui mène à un État policier.

Diese Richtlinie ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zum Polizeistaat.

Ne relâchons donc pas notre soutien à ceux qui agissent pour dénoncer un État policier.

Lassen Sie uns nicht nachlassen in unserer Unterstützung für jene, die sich gegen einen Polizeistaat auflehnen.

Un État policier est une société soupçonneuse et insécurisée dans laquelle personne ne veut vivre.

Ein Polizeistaat ist eine von Misstrauen und Unsicherheit gekennzeichnete Gesellschaft, in der keiner leben will.

Les deux initiatives font évoluer l' État national de la concurrence de tendance néolibérale vers l' État policier autoritaire.

Beide Initiativen tragen damit zu einer Entwicklung bei, die den nationalen Wettbewerbsstaat neoliberaler Prägung direkt in den polizeilichen autoritären Sicherheitsstaat führt.

Faire des professionnels des informateurs secrets contribue à éroder la confiance dans une société et marque le début d’ un État policier.

Wenn man Angehörige freier Berufe zu heimlichen Informanten macht, so untergräbt das das Vertrauen innerhalb der Gesellschaft und zeigt die Anfänge eines Polizeistaates.

   Mesdames et Messieurs, certains orateurs ont cherché à donner l’ impression que cette directive aurait pu être élaborée dans un État policier.

   – Meine Damen und Herren! Einige Redner haben hier versucht, den Eindruck zu erwecken, dass diese Richtlinie in einem Polizeistaat verfasst worden sein könnte.

Nous ne devons pas devenir un État policier, une Europe policière dans laquelle les libertés et la protection individuelles sont sacrifiées à l' angoisse collective.

Wir dürfen kein Polizeistaat werden, kein Polizei-Europa, in dem individuelle Freiheiten, individueller Schutz der kollektiven Angst geopfert werden.