der Präsident

Der Präsident. - Das ist schon klar.

Nous utiliserions nos critères.

Was macht die Kommission, was macht der Präsident der Kommission?

Que fait la Commission, que fait le président de la Commission?

Unsere Fraktion hat immer mit aller Entschiedenheit unterstützt, dass der Präsident des Europäischen Parlaments dort anwesend sein muss, in welcher Form auch immer man ein solches Treffen institutionell durchführt.

Notre groupe a toujours été fortement favorable à la présence du président du Parlement européen lors de cette visite, peu importe l’ institution qui organise la réunion.

Der Präsident. - Ich werde das prüfen.

(Applaudissements)

Der Präsident. - Herr Tomlinson, die Klingel hatte schon geschellt.

Tomlinson (S). — (EN) Monsieur le Président, par motion de procédure.

Der Präsident. - Es folgt die Anfrage Nr. 3 von Herrn Escuder Croft (H-165/86):

(Applaudissements)

Das ist ein Skandal, und ich wünsche, daß der Präsident dieses Parlaments dem Kom missionspräsidenten gegenüber seine Empörung ausdrückt.

C'est l'avenir de la culture européenne qui en dépend, et l'avenir, aussi, d'une certaine idée de l'Europe qui mobilise nos générations depuis 35 ans.

Der Präsident hat in verdienstvoller Weise Begriffe verwendet, die uns zuweilen spalten.

Le président a eu le mérite d' évoquer des mots qui peuvent parfois nous diviser.