le président

Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, vous venez de nous donner des informations très intéressantes.

Herr Präsident! Frau Ratspräsidentin, Sie haben uns gerade hochinteressante Informationen gegeben.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord adresser une petite remarque à M. Patten.

Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst eine kleine Bemerkung an Herrn Patten richten.

Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter sincèrement pour votre élection au poste de vice-président, ce qui vous permet de nous présider aujourd'hui.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen zu Ihrer Wahl zum Vizepräsidenten gratulieren, so daß sie bei unserer heutigen Sitzung den Vorsitz führen können.

Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant, mais nous étions en réunion là-haut, à la Conférence des présidents, sur le débat d' actualité et le soleil brillait sur l' écran.

Herr Präsident, ich bin Ihnen sehr dankbar, wir hatten oben eine Sitzung der Konferenz der Präsidenten über die Dringlichkeitsdebatte, und die Sonne schien auf den Bildschirm.

Avant-hier, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, une fillette de sept ans a été vendue en mariage par sa famille en échange de nourriture et de biens de nécessité.

Vorgestern, Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, wurde ein siebenjähriges Mädchen in die Ehe verkauft, um den Hunger zu stillen und die lebensnotwendigen Bedürfnisse ihrer Familie zu decken.

Madame la Présidente, lors de l' examen de ce que vous avez appelé, Monsieur le Président Prodi, l' état de l' Union et des orientations budgétaires qui devront en découler, notre choix, vous l' avez dit également, est d' éviter deux écueils.

Frau Präsidentin! Bei der Erörterung dessen, was Sie, Herr Präsident Prodi, als die Lage der Union bezeichnet haben, und der sich daraus ergebenden Haushaltsrichtlinien gilt es- wie auch Sie festgestellt haben-, zwei Versuchungen zu widerstehen.

Bonjour Monsieur le Président.

Guten Morgen, Herr Präsident!

Rien de plus faux, Madame le Président.

Nichts wäre weniger zutreffend als dies, Frau Präsidentin.