der Prüfstein
Wörterbuch
-
der PrüfsteinSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Religionsfreiheit, die Gewissensfreiheit und die Medienfreiheit sind dafür der entscheidende Prüfstein, den wir zur Beurteilung heranziehen.
La liberté de culte, la liberté de conscience et la liberté de la presse constituent la pierre de touche sur laquelle s' appuiera notre jugement.
-
Das Kraftwerk Temelín ist ein Prüfstein für die Glaubwürdigkeit dieses Hauses.
La centrale de Temelin constitue une pierre de touche de la crédibilité de cette Assemblée.
-
Der erste Prüfstein für unsere wahren Absichten wird die Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie am Donnerstag sein.
Nos véritables intentions seront mises à l’ épreuve pour la première fois ce jeudi, lorsque nous devrons voter sur la directive Services.
-
Die Richtlinie ist damit ein Prüfstein dafür, ob wir uns lieber für kurzfristigen nationalen Protektionismus oder gemeinsamen europäischen Wohlstand entscheiden.
La directive constitue donc un test pour déterminer si nous sommes en faveur du protectionnisme national à court terme ou d’ une prospérité européenne commune.