pierre de touche

Pierre de touche

Probierstein

une pierre de touche

ein Prüfstein

La pierre de touche d’ un négociateur, c’ est de faire quelque chose de bien.

Seine wirkliche Prüfung besteht aber darin, etwas richtig zu machen.

est une pierre de touche pour les différentes instances et la façon svec laquelle ils le traitent.

ein Prüfstein für die verschiedenen lnstanzen, wie sie mit ihm umgehen.

Or, c' est cela qui constituera à mon avis la pierre de touche de la présidence irlandaise, comme des précédentes.

Diese Angelegenheit wird, so meine ich, auch der Prüfstein für Irland werden.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Bosnie-Herzégovine est en réalité la pierre de touche de notre rêve de stabilité et de paix.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Bosnien-Herzegowina ist im Grunde der Prüfstein für unseren Traum von Stabilität und Frieden.

Pour nous, ce sujet représente bien plus une pierre de touche pour la capacité démocratique de la Turquie et pour le respect des droits de l' homme.

Für uns ist diese Sache vielmehr ein Prüfstein für die Demokratiefähigkeit der Türkei und ein Prüfstein für die Einhaltung der Menschenrechte.

Ce secteur est une pierre de touche pour les valeurs économiques et sociales européennes et nos réactions face à cette globalisation dont on parle tant.

Dieser Sektor ist ein Prüfstein für die wirtschaftlichen und sozialen europäischen Werte und für unsere Reaktion auf die Globalisierung, von der so häufig die Rede ist.