der Rückfall

Handelt es sich um das Ereignis vom 01.02.2015 bzw. den Rückfall?

Si tel est le cas du 01.02.2015 ou de rechute?

Diese Studien umfassten insgesamt 2 552 behandlungsnaive (nicht vorbehandelte) Patienten und insgesamt 345 Patienten mit einem Rückfall der Erkrankung nach erfolgreicher früherer Behandlung mit Interferon.

Ces études incluaient un total de 2 552 patients naïfs de traitement (n’ayant pas été traités auparavant) et un total de 345 patients ayant rechuté (rechuteurs) après traitement préalable par interféron.

Ein Rückfall in das alte Leiden!«

Pauvre femme!... pauvre femme!... la voilà retombée!

Es gibt also einen ständigen Rückfall in das Fontainebleau-Syndrom.

On revient en permanence au syndrome de Fontainebleau.

Wer über Kerneuropa rede, wolle einen Rückfall in die zwischenstaatliche Zusammenarbeit. Dies sei mit seiner Fraktion nicht zu machen

Nous disposons d'un cadre légal qui fonde cette protection, la Convention de 1951 relative aux réfugiés.

Falsche Hoffnungen auf beiden Seiten lassen uns jedenfalls einen baldigen Rückfall in den alten Zustand der" kalten Freundschaft" befürchten.

Les faux espoirs de part et d' autre nous font en tout cas craindre un retour rapide à l' ancienne situation de" froide amitié".

Nach Beendigung der Therapie sind die Patienten zu überwachen, da die Möglichkeit eines Rückfalls besteht.

Les patients doivent être surveillés après l’ arrêt du traitement en raison du risque de rechute.

Ein Scheitern wäre ein Rückfall in ein Europa der Ränke und Ranküne, ein Scheitern wäre der Anfang vom Ende der Einheit Europas.

Ce serait le retour vers une Europe des complots et de la rancœ ur; ce serait le début de la fin de l’ unité européenne.