der Rückkauf

Außerdem wird dies nicht zu einer größeren Verringerung der Rückkäufe durch die Union führen.

Cette mesure n' entraînera pas de réduction sensible des rachats effectués par l' Union.

Die Kosten für den Rückkauf hängen vom Moment der Zahlung ab

Le coût du rachat dépendra du moment de paiement

d) „Zurückzuübertragender Fremdwährungsbetrag » steht für jenen Be ­ trag in Fremdwährung, der am Rückübertragungstag zum Rückkauf des Euro-Betrages erforderlich ist.

d) « montant en devises en cas de retransfert »: le montant en devises nécessaire à l' achat du montant en euros à la date de retransfert;

wechselkursgewinn/-verlust gewinn und verlust aus dem rückkauf von verbrieften verbindlichkeiten gewinn und verlust aus der auflösung von swaps im rahmen des aktiv-passiv-managements

gains et pertes de change gains et pertes sur rachat de dettes représentées par des titres gains et pertes sur dénouement de swaps au titre de la gap

Ein Rückkauf der alten Geräte wird schwierig werden

Un rachat de l'ancien équipement sera difficile

iFIS wickelt bei Annahme den Rückkauf immer zum nächstmöglichen Zeitpunkt, spätestens jedoch innerhalb von sieben (7) Arbeitstagen ab.

iFIS exécute le rachat lors de l'acceptation toujours le plus tôt possible, mais au plus tard dans les sept (7) jours ouvrables.

weil das kein Rückkauf ist

parce que ce n'est pas un rachat

Rückkauf/Vergütung der heutigen Kassen-Hardware KVS

Rachat / rémunération d'aujourd'hui POS matériel KVS