der Rückschlag

Die ersten Versuche zur Schaffung einer Währungsunion waren von unterschiedlich großem Erfolg gekennzeichnet, wobei sich Fortschritte und Rückschläge die Waage hielten.

Les premières tentatives d' intégration monétaire ont connu des succès divers, les avancées réalisées alternant avec les phases de recul.

Ich finde es beeindruckend wie du die Rückschläge weggesteckt hast.

Je trouve incroyable de voir comment vous rangez les revers.

Diese Situation hatten wir in den letzten Jahren, wobei die Gefahren des Rückschlags und Destabilisierungsversuche immer gegenwärtig waren.

Nous y avons participé au cours des dernières années, sans que les menaces de régression et des tentatives de déstabilisation disparaissent.

Oder die Schwierigkeiten und Rückschläge bei der Lösung des Konflikts mit den Bevölkerungsgruppen der südlichen Region des Landes, hauptsächlich in den Chittagong Hill Tracts.

Nous avons constaté aussi les difficultés et les retards dans le règlement du conflit avec les populations de la région du sud du pays, notamment de Chittagong Hill Tracts.

Das wäre ein herber Rückschlag für den Verbraucherschutz.

Ce serait un sévère échec pour la protection des consommateurs.

Die Ablehnung des gesamten Vorschlags war im Vergleich zur Annahme einer schlechten Regelung der kleinere Rückschlag.

Rejeter la proposition dans son ensemble est moins grave que d’ adopter un mauvais texte.

Die Blockierung dieser Gespräche zwischen Syrern und Israelis ist nicht der einzige Rückschlag im Friedensprozeß im Nahen Osten.

Le blocage de ces conversations entre Syriens et Israéliens ne constitue pas le seul retard que connaît le processus de paix au Moyen-Orient.

das ist ein Rückschlag für unsere Bemühungen

Il s'agit d'un revers à nos efforts