renvoi de la balle

se renvoyer la balle

den schwarzen Peter zuschieben

Si ils ne s'étaient renvoyés la balle

Wenn sie den Ball nicht zurückgekehrt

Maintenant, je dois renvoyer la balle.

Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.

Vous renvoyez la balle dans le camp politique.

Sie geben den Ball nun an das Feld der Politik zurück.

Monsieur le Président, je renvoie la balle à M. Torres Couto.

Herr Präsident, ich kann den Ball an Herrn Torres Couto zurückgeben.

Je trouverais déplorable que cela dégénère en une bataille où chacun se renvoie la balle.

Ich möchte nicht, dass sie zwischen beiden nur hin und her geschoben wird.

Alors, comme on l' a dit, la Commission ne voudrait en aucun cas renvoyer la balle en disant: » Pourquoi avoir pris une telle décision?

Nun, wie gesagt: Die Kommission möchte jetzt keinesfalls den Spieß umdrehen und sagen, warum habt Ihr das alles so beschlossen, und jetzt müßt ihr die Folgen tragen!

Mais nous sommes finalement parvenus à un compromis, dans lequel nous avons renvoyé à la balle à la Commission.

Aber schließlich haben wir doch einen Kompromiss erzielt, mit dem wir den Ball wieder der Kommission zugespielt haben.