der Rassenhass

Er meint damit den Antisemitismus und Rassenhass, den Hitler im Dritten Reich gepredigt hat.

Il entendait par là l’ antisémitisme et la haine raciale prêchée par Hitler et le IIIe Reich.

Wenn man dies liest, denkt man natürlich sofort an den Straftatbestand des Aufrufs zum Rassenhass und Antisemitismus.

On pense bien entendu en lisant cela à un délit d' incitation à la haine raciale, d' incitation à l' antisémitisme.

Theoretisch kann man über die Massenzuwanderung alles sagen, aber wenn man dagegen ist, wird man der Aufstachelung zum Rassenhass bezichtigt.

On peut théoriquement tout dire de l’ immigration massive, mais si on est contre, on est condamné pour incitation à la haine raciale.

Alle Mitgliedstaaten haben Gesetze verabschiedet, die rassistische Verhaltensweisen oder die Aufstachelung zu Rassenhass unter Strafe stellen.

Tous les États membres ont adopté des législations rendant illégaux les comportements racistes ou l'incitation à la haine raciale.

Es wäre nicht hinnehmbar, wenn beispielsweise das Verbot der Anstiftung zum Rassenhass oder religiösem Hass nur bei einer Art von Inhalten gelten würde.

Il serait inacceptable que, par exemple, la lutte contre l’ incitation à la haine raciale ou religieuse soit présente dans un type de contenu et pas dans l’ autre.

Wir erwarten weitere Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassenhass und Fremdenfeindlichkeit in der Europäischen Union.

Nous sommes impatients de voir les mesures qui seront prises en matière de lutte contre la haine raciale et la xénophobie au sein de l’ Union européenne.

Wir erleben einen bedauerlichen Boom in einigen Aspekten des elektronischen Geschäftsverkehrs- seine Zunahme in den Bereichen Pornographie, Pädophilie und Rassenhass.

Nous assistons malheureusement à une explosion de certains aspects du commerce électronique, l' augmentation des contenus à caractère pornographique, pédophile et raciste.

Äußerungen, die in unseren Ländern als Aufwiegelung zum Rassenhass gelten.

Des déclarations qui, dans nos pays, sont considérées comme autant d' incitations à la haine raciale.