der Rechnungshof

Herr Präsident, der Rechnungshof ist eine Farce: Die Veruntreuung der Mittel fängt bei den Zahlmeistern an, und deshalb kann der Rechnungshof nicht effektiv funktionieren.

   - Monsieur le Président, la Cour des comptes est une farce: la mauvaise affectation des fonds publics commence au niveau de ses trésoriers, et c’ est pour cette raison que la Cour ne peut être efficace.

Gleichzeitig möchte der Rechnungshof die Kontrollen verschärfen.

Parallèlement la Cour des comptes souhaite un renforcement des contrôles.

Wieso berücksichtigt der Rechnungshof das nicht in der Zuverlässigkeitserklärung?

Alors pourquoi diable la Cour des comptes n’ inclut-elle pas cet élément dans la DAS?

Mir ist nämlich aufgefallen, dass der Rechnungshof die Reformen der Buchführung im Bericht nicht evaluiert hat.

Je souhaiterais savoir sur quelles considérations se base cette affirmation, car j’ ai remarqué que dans son rapport, la Cour des comptes n’ avait pas évalué les réformes en matière de comptabilité.

Offenbar müßte der Rechnungshof die Mängel und Mißstände genauer aufschlüsseln und weniger auf die reine Mathematik vertrauen.

La Cour des comptes devrait apparemment différencier plus précisément les irrégularités et les abus, ainsi que se fier moins à la mathématique.

In jedem der Kapitel erläutert der Rechnungshof die Fortschritte in mehreren Bereichen, über die er in der Vergangenheit berichtet hatte. Ich werde in meinem Vortrag auf einige dieser Punkte eingehen.

Deuxièmement, dans chacun des chapitres, la Cour passe en revue les progrès réalisés dans plusieurs domaines examinés par le passé, et sur lesquels je reviendrai dans cette présentation.

Der Rechnungshof hat das 1995 festgestellt.

La Cour des comptes l' a constaté en 1995.

Der Rechnungshof bläst der Kommission Wind in die Segel der Reform.

La Cour des comptes encourage la réforme de la Commission.