der Rechte

die Mindesstandards der Rechte des Beschuldigten

les normes minimales des droits de l'accusé

11. Die Bestimmungen dieser Vereinbarung gelten unbeschadet der Rechte und Verpflichtungen der Parteien im Rahmen des GATT.

11. Les dispositions du présent arrangement sont convenues sans préjudice des droits et obligations des parties dans le cadre du GATT.

Um einen gewissen Schutz der Rechte von Beschuldigten zu gewährleisten, schlagen wir die Einsetzung eines Anhörungsbeauftragten vor.

Pour garantir une certaine protection des droits des inculpés, nous proposons la mise sur pied d' un conseiller-auditeur.

Eine weitere noch offene Frage war, welches Recht in Streitfällen, also wo es zu einer Kollision der Rechte kommen kann, anwendbar sein soll.

Une autre question en suspens était de savoir quel droit devait s' appliquer en cas de litige, c'est-à-dire là où les droits peuvent entrer en contradiction.

der Rechte

les droits

Genuss der Rechte

bénéfice des droits