der Rechtsnachfolger

Die Begründer von Stockwerkeigentum oder deren Rechtsnachfolger sind berechtigt, Grenzbereinigungen und Grenzverschiebungen mit den Anstössern zu vereinbaren.

Les fondateurs de propriétés par étages ou ses leurs successeurs ont le droit d'accorder des rectifications et déplacements de frontières avec les riverains.

da wir die Rechtsnachfolger sind

puisque nous sommes le cessionnaire

Dieser Vertrag gilt auch für und gegen etwaige Rechtsnachfolger der Parteien.

Ce contrat s'applique également pour et contre les successeurs légaux des parties contractantes.

Die freizügigkeitsstiftung der Bank Coop AG als Rechtsnachfolger beauftragt hiermit im auftrag von

La libre circulation Fondation Banque Coop SA tant que successeur légal donne mandat au nom des

War der verstorbene Beamte unverheiratet, so werden diese Kosten seinen Rechtsnachfolgern erstattet.

Si le fonctionnaire décédé est célibataire, ces frais sont remboursés aux ayants droit.

Gefährliche Unternehmen und ihre Rechtsnachfolger müssen ausgeschlossen werden, und Mängel anderer Unternehmen müssen für die Verbraucher voll und ganz öffentlich gemacht werden.

Les entreprises dangereuses et leurs successeurs légaux doivent être exclus, et les manquements d’ autres entreprises doivent être portés sans scrupule à la connaissance du public dans l’ intérêt des usagers.

In Artikel 2 und 3 könnte man ergänzen, dass die Ermächtigungen an die Bank nicht durch Sie oder Ihren Partner einzeln sondern durch Sie beide (resp. Ihre Rechtsnachfolger) gemeinsam erfolgen soll, damit beide Partner einbezogen sind.

Dans les articles 2 et 3 pourrait ajouter que les pouvoirs investis dans la banque de ne pas vous individuellement ou par votre partenaire, mais par les deux (ou leurs successeurs) doit être partagée, de sorte que les deux parties en cause.