der Regress

nach erfolgtem regress auf die helvetia werden wir uns wieder bei ihnen melden.

après recours avec succès à l'Helvetia nous serons de retour en contact avec eux.

Das soll künftig ausschließlich der italienische Garantiefonds sein, der sich natürlich um Regress bemühen wird.

À l' avenir, ce devrait être exclusivement le fonds de garantie italien, lequel s' efforcera naturellement d' introduire un recours.

Weil wir jetzt erstmals nach zig Jahren des Debattierens einen rechtlichen Titel gefunden haben, mit dem sichergestellt ist, dass der Verursacher für die Kosten der Beseitigung von Umweltschäden in Regress genommen werden kann.

Parce que, après des décennies de débat, nous avons trouvé pour la première fois un titre juridique qui nous permettra de garantir le paiement des coûts de la réparation des dommages environnementaux par le pollueur.

Ihren Regress vom 1.1.2012 haben wir erhalten. Das Fahrzeug mit Kontrollschild AG 1, ist nicht bei der AXA Haftpflichtversichert. Das Strassenverkehrsamt und das Flottenbüro haben mir Auskunft gegeben.

Votre recours de 01/01/2012 nous avons reçu. La plaque d'immatriculation du véhicule M 1 n'est pas une assurance responsabilité d'AXA. L'Office de la circulation routière et le bureau de la flotte m'a donné des informations.