der Rentner

Ich möchte nämlich, auch als Vertreter der Rentner, denen ich in den letzten zweieinhalb Jahren begegnet bin, heute eine neue Losung verkünden:" Rentner aller Länder, vereinigt Euch!"

En tant que représentant des retraités que j' ai eu l' occasion de rencontrer au cours de ces deux ans et demi, je voudrais lancer un nouvel appel:" Retraités de tous pays, unissez-vous!"

Hier führen wir das Interesse dieser Bürger und das Interesse der Rentner, die ein sorgenfreies Leben führen wollen, zusammen.

Ici, nous concilions l' intérêt de ces citoyens et celui des retraités qui aspirent à vivre une vie sereine.

Ich fühle mich dadurch zwar geschmeichelt, doch war ich oft in Sorge, weil ich mich fragte:" Aber warum soll eine Person, die noch kein Rentner ist, nicht die Interessen der Rentner verteidigen können?"

Ce qui me fait plaisir, mais me préoccupe très souvent parce que je me dis:" Mais pourquoi? une personne qui n' est pas retraitée ne peut peut-être pas défendre les retraités?"

Wann werdet Ihr Euch mit Maßnahmen zum Schutz der Rentner vor den Angriffen der Regierungen befassen?'

Quand voterez-vous et débattrez-vous de mesures permettant de protéger les retraités des attaques des gouvernements?"

Unser Ziel muss daher die Freizügigkeit der Behinderten und der Rentner in der Europäischen Union sein.

Notre objectif doit donc être la libre circulation en Europe des citoyens invalides et des retraités.

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei gilt, daß der Kostenersatz aus den Beiträgen zur Krankenversicherung der Rentner erfolgt, die an den genannten Hauptverband entrichtet werden.

Arbeitsamt (office de l'emploi) compétent pour le lieu de résidence ou le lieu de séjour de l'intéressé b) pour la délivrance des formulaires nos

Neue Ressourcen und die Anhebung der Kaufkraft der Rentner sollten in der Erhebung von Beiträgen auf Finanzerträge in gleichem Maße wie auf Einkommen gesucht werden.

De nouvelles ressources et la revalorisation du pouvoir d' achat des retraites sont à rechercher dans des cotisations qui pourraient être prélevées sur les produits financiers au même niveau que celles appliquées sur les salaires.

der rentner ist eine person, die aus dem aktiven berufsleben ausgeschieden ist.

le pensionné est une personne qui est retirée de la vie professionnelle active.