der Rinderwahnsinn

Eine einzige Sache in dieser spaßigen Geschichte ist ernst gemeint: heute weiß man, daß der Rinderwahnsinn auf den Menschen übertragbar ist.

Une seule chose est sérieuse dans cette histoire: l' on sait maintenant que la maladie de la vache folle est transmissible à l' homme.

Ich kann nur hoffen, daß der Rinderwahnsinn nicht wieder als Störenfried auftritt, und die Sache abermals auf die lange Bank geschoben wird.

Jʼ ose espérer que la maladie de la vache folle ne va pas, une fois de plus, fausser le jeu et provoquer l' ajournement de cette question.

Denn der Rinderwahnsinn ist Ergebnis und Ausdruck einer Entwicklung und einer menschlichen Hybris, die Lebewesen patentiert und die Unantastbarkeit des Individuums negiert.

Car la maladie de la vache folle est le résultat et le produit d' une évolution vers la démesure, qui aboutit à faire breveter les êtres vivants et à nier l' intégrité de l' individu.