der Ruf

Doch der Ruf des Labors war stärker!

Mais l'appel du labo a été plus fort !

Er wird sich als besser erweisen als der Ruf, den er heute hat.

Il s' avérera meilleur que ce qu' on ne croit aujourd'hui.

Es ist zu befürchten, dass der Ruf des Bahntransports erneut bleibenden Schaden nimmt.

Il est à craindre que la réputation du transport ferroviaire subisse à nouveau des dommages permanents.

Der Ruf, den das Meciar-Regime den Slowaken eingebracht hat, haben sie wirklich nicht verdient.

En aucun cas, ils ne méritent la réputation que leur a faite Merciar.

" Nie wieder" war auch der Ruf der Menschen, die infolge des Untergangs der Erika von der Ölpest betroffen waren.

" Plus jamais ça!" était le cri des populations touchées par la marée noire lors du naufrage de l' Erika.

Ich hoffe, damit wird die Europäische Union gleich mehrere Schritte nach vorn tun und sich auch der Ruf der EU in Schweden verbessern.

J' espère qu' il faut y voir le signe que l' UE va progresser de plusieurs pas, et qu' elle renforcera ainsi l' image qu' elle donne d' elle-même en Suède.

Der Ruf der Zitrone reicht bis nach Hollywood, und einige Stars sind stolz darauf, mit spektakulären Verlusten von Pfunden aufwarten zu können.

Le citron est vanté jusqu’à Hollywood et certaines stars sont fières d’afficher des pertes de kilos spectaculaires.

Wäre es hinnehmbar, daß sie einigen Gemeinden verliehen und so der Ruf der ganzen Küste als Fremdenverkehrsregion aufgewertet wird, oder daß keine Gemeinde die Flagge erhält, um eine gewisse Gleichbehandlung zu sichern?

Faut-il accepter de le donner à quelques communes pour rehausser la réputation touristique de toute une côte ou ne le donner à aucune d' elles pour assurer une certaine égalité?