der Sachzwang

Die neuen Sachzwänge sind umweltbedingt und hängen mit den durch Produktion und Verbrauch er­zeugten Stoßströmen zusammen.

Deux récentes initiatives prises au ni­veau européen peuvent aider à intégrer ces questions aux débats politiques et à la recherche:

Und zwar unter Berücksichtigung der nationalen Sachzwänge und Besonderheiten.

Et cela dans le respect des contraintes et des spécificités nationales.

Liegen auf einem Flughafen besondere Sachzwänge aus Platz- oder Kapazitätsgründen vor, so kann der betreffende Mitgliedstaat beschließen, die Zahl der Dienstleister zu begrenzen.

En cas de contraintes spécifiques d’espace ou de capacité disponibles dans un aéroport, les États membres peuvent décider de limiter le nombre de prestataires.

Es hat keinen Sinn, gegen Sachzwänge anzugehen, nur weil man ideologischen Schimären nachgehen will. Die negativen Auswirkungen Ihrer utopischen Politik werden Sie zermalmen.

Pángalos, président en exercice du Conseil. - (GR) Monsieur le Président, en m'efforçant de répondre à la question des honorables parlementaires, je voudrais tout d'abord évoquer les moyens dont dispose le Conseil.