der Scherbenhaufen

Die Scherbenhaufen der Schröder- und Eichel-Politik in Deutschland und der Chirac-Politik in Frankreich haben den Euro in diese ganze Negativdiskussion mit hineingezogen.

Les vestiges des politiques menées par MM.  Schröder et Eichel en Allemagne, et M.  Chirac en France, ont entraîné l’ euro dans ce débat totalement négatif.

In der Tat stehen wir vor dem Scherbenhaufen eines kritischen Dialogs, den ich nicht von vornherein oder jetzt im nachhinein gewissermaßen total verdammen möchte, der aber entweder zu wenig kritisch oder zu wenig Dialog war.

En fait, nous avons les miettes d' un dialogue critique que je ne voudrais pas de prime abord ou maintenant condamner en quelque sorte totalement, mais qui était soit trop peu critique, soit trop peu présent.

Hoffentlich kann man den Scherbenhaufen wieder zusammenkleben.

Espérons que les morceaux puissent être recollés.

Nun sind Sie hier, um den Scherbenhaufen ihrer europäischen Träume zu begutachten.

Vous êtes ici pour examiner ce qui reste de vos rêves européens brisés.

Jetzt steht die Kommission vor einem landwirtschaftlichen Scherbenhaufen.

Désormais, la Commission est confrontée à une agriculture en ruine.