der Scherge

Der Schergen

Les sbires

Wir werden die Schergen herbeirufen.

Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].

Aber die marokkanischen Fischer fordern darüber hinaus Gerechtigkeit, nachdem der Gründer ihrer Gewerkschaft, Abdellah Mounacir, von den Schergen Basris ermordet wurde, und ich möchte ihnen hier unsere solidarische Unterstützung bekunden.

Mais les marins pêcheurs du Maroc exigent aussi que justice soit rendue après l' assassinat par les sbires de Basri du fondateur de leur syndicat, M. Mounacir, et je tiens ici à leur manifester notre soutien solidaire.

Ich bin der Ansicht, daß Herr Milosevic und seine Schergen dort eher vor das Tribunal in Den Haag gehören als in einen Verhandlungsraum.

Je pense que M. Milosevic et ses sbires devraient se trouver devant le tribunal de La Haye plutôt que dans une salle de négociation.

Und an seiner Statt wird einer aufkommen, der wird einen Schergen sein herrliches Reich durchziehen lassen; aber nach wenigen Tagen wird er zerbrochen werden, doch weder durch Zorn noch durch Streit.

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.