der Scherz

Meine Antwort über die nordische oder mediterrane Herkunft war eine Replik auf einen Scherz des Präsidenten und ebenfalls scherzhaft gemeint.

Ma réponse sur les origines nordiques ou méditerranéennes était une réponse à une boutade du président, c' était une boutade elle-même.

Ich mache keine Scherze. Das ist eine katastrophale Möglichkeit.

Comme je l'ai dit, et j'aimerais le répéter, la conférence de Lisbonne fournira une bonne occasion de débattre de cette question.

Wir halten das für einen Scherz, weil wir der Kommission einen derartigen Schritt nicht zutrauen.

On s'installe et sitôt installé, il faut se lever et quitter la scène.

Ich sage das als Scherz, aber auch um Ihnen deutlich zu machen, dass die Schlacht noch nicht zu Ende ist.

Je dis cela pour rire, mais également pour que vous sachiez que la bataille n' est pas finie.

ist das ein scherz?

est-ce une blague?

Soll das ein Scherz sein

Est-ce une blague

und war das ein scherz mit chloé

et que c'était une blague par chloé

das war ein scherz

que c'était une blague