la boutade

Lance en boutade

Lance Bonmot

C' était une boutade en réponse à la vôtre.

Dies war ein kleiner Scherz in Antwort auf den Ihrigen.

La deuxième chose que je voudrais vous dire, et ce n' est peut-être pas une boutade, est la suivante: vous avez surpris tout le monde en parlant dans votre langue d' origine.

Zweitens möchte ich Ihnen Folgendes sagen, und dies soll kein Scherz sein: Sie haben alle damit überrascht, dass Sie in Ihrer Muttersprache gesprochen haben.

Pour recourir à une boutade, on pourrait dire que si la législation d' un pays n' autorise pas le mariage par correspondance, il ne doit pas non plus être possible de s' y marier par voie électronique.

Man könnte scherzhaft sagen: Wenn die Rechtsnormen eines Landes es nicht zulassen, daß man per Brief getraut wird, dann kann man auch nicht elektronisch getraut werden.