der Schiffbau

Wir wissen, dass der Schiffbau der letzte subventionierte Industriesektor ist.

Nous savons que la construction navale est le dernier secteur de l' industrie à être subventionné.

Der Schiffbau befindet sich in der Krise.

La construction navale est en crise.

Überflüssig deswegen, weil sich der Schiffbau in Europa auf den Bau technologisch fortgeschrittener Schiffe und nicht auf die einfache Serienproduktion wie in Niedriglohnländern konzentriert.

Superflu parce que la construction navale en Europe se concentre sur la construction de navires technologiquement avancés et non sur la simple production en série comme dans les pays à faible coût de main-d' uvre.

Zweitens: Teilweise wird der Schiffbau zwar als Hightechindustrie eingeordnet, dann wird allerdings eine Dramatisierung der Lage seitens der Schiffbauer unterstellt.

Deuxièmement, il suffit que la construction navale soit en partie identifiée comme un secteur de haute technologie pour que l' on accuse les constructeurs de dramatiser exagérément sa situation.

Im Moment gleicht der Schiffbau einem Schrotthaufen.

Actuellement, le secteur naval rappelle un vaste tas de ferraille.

Der Schiffbau ist kein Industriezweig wie jeder andere!

La construction navale n' est pas une industrie comme les autres!

In Spanien ist der Schiffbau in sieben Regionen vertreten.

En Espagne, sept régions disposent d' un secteur naval.

Der Schiffbau beispielsweise kann keine weiteren Opfer bringen.

Le secteur naval, par exemple, ne peut plus faire de sacrifices.