der Seetransport

-Im Falle des Seetransports das Konnossement, aus dem hervorgeht, daß die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist;

-en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date,

Zum anderen das Problem des Seetransports.

L' autre concerne le transport maritime.

Herr Präsident, die französische Delegation der IND/DEM-Fraktion spricht sich für die Förderung des Seetransports aus.

   .- Monsieur le Président, la délégation française du groupe IND/ DEM est favorable à la promotion du transport maritime.

Der erste Seetransport von hochradioaktiven, in Glas eingeschmolzenen Nuklearabfällen von Frankreich nach Japan im Jahr 1995 erfolgte ohne Benachrichtigung über die Fahrtroute.

Lors du premier transport de déchets nucléaires vitrifiés hautement radioactifs effectué de la France vers le Japon en 1995, l' opération est intervenue sans qu' aucune information ne soit diffusée quant à l' itinéraire suivi.

Terroranschläge des 11. September haben die Nachfrage nach Seetransport und Kreuzfahrten gedrückt.

Unis et des attaques terroristes du 11 septembre a fait chuter la demande en commerce maritime et croisières.

Hierin werden eine Reihe unterschiedlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit bei Seetransporten vorgeschlagen.

Ce texte propose une série de mesures destinées à améliorer la sécurité dans ce domaine.

obligatorische Zulassungsnachweise und Registrierung von Transportfahrzeugen, Transportbehältnissen für den Straßen- und Seetransport und Tiertransportschiffen in einer elektronischen Datenbank;

obligation d'agrément préalable et d'enregistrement dans une base de données électronique pour les camions, pour les conteneurs aptes au transport par route ou par mer et pour les navires;

Beispiele für Projekte sind die Stärkung der Ausbildungskapazität im Seetransport und in Hafenverwaltungssektoren in Mittelamerika sowie ein Ausbildungsprogramm zur Luftverkehrsüberwachung in ASEAN Ländern.

Exemples: le renforcement des capacités de formation dans les secteurs du transport maritime et de la gestion portuaire en Amérique centrale, un programme de formation au contrôle du trafic aérien dans les pays de 1'ASEAN.