der Simpel

Hier geht es nicht um Politik, sondern um die simple Logik des Lebens.

Ce n' est pas de la politique, mais de la simple logique de vie.

Die sogenannte Ja-Straße ist eine der simpelsten und gleichzeitig effektivsten Mittel der hypnotischen Manipulation in Verkaufsgesprächen.

Le soi-disant rue du Oui est un des moyens les plus simples et, en même temps, les plus efficaces de manipulation hypnotique dans des négociations de vente.

Diese reichen dabei von der simplen Überprüfung

Celles-ci vont de la simple vérification

Das ist die simple Meinung unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger.

C’ est en tout cas l’ avis des citoyens et je ne vois pas comment embellir cette réalité.

Schon der simple Verdacht kann eine Inhaftierung nach sich ziehen.

La simple suspicion peut entraîner la détention.

Wir dürfen den Bürger nicht auf den simplen Verbraucher reduzieren.

Nous ne devons pas réduire le citoyen à un simple consommateur.

Die Mütze lässt sich ganz simpel auf der Rückseite regulieren.

Le bonnet se règle simplement au dos.

Im Hinblick auf die Vorschläge zum Familiennachzug sagt der Bundesrat ganz simpel, daß sich die bisherige Zahl von 200 000 Zuwanderern pro Jahr nach den vorliegenden Vorschlägen wohl glatt verdoppeln würde.

S' agissant des propositions de regroupement familial, le Bundesrat affirme tout simplement que le chiffre de 200 000 immigrants par an que nous connaissons jusqu' à présent, doublerait tout simplement.