le niais

Nous ne devons ni oublier ni refouler notre passé, ni aujourd’ hui ni demain.

Wir dürfen weder heute noch in Zukunft unsere Geschichte vergessen oder verdrängen.

je n'en connais ni les tenants, ni les aboutissants, et je ne suis en particulier d'accord ni avec le taux d'interet, ni avec le montan de l'amortissement que vous nous imposez.

Ich weiß nicht, die Ins und Outs, und ich Stimme vor allem mit dem Zinssatz, weder mit der Montan AfA fordern Sie wir.

Dans son excellente intervention, que nous avons tous applaudie avec plaisir, M. Cohn Bendit a affirmé qu’ il ne voulait mourir ni pour le Danemark, ni pour l’ Europe, ni pour l’ Amérique et ni d’ une maladie.

Herr Cohn-Bendit hat in seiner glänzenden, von uns allen gern mit Beifall bedachten Rede gesagt, er würde weder für Danzig, noch für Europa oder Amerika und auch nicht wegen einer Krankheit sterben wollen.

On n’ y trouve ni tram, ni métro, ni même d’ autopont.

Sie verfügt über keine Straßenbahn, keine U-Bahn und keine einzige Überführung.

ni sur le plan fiscal, ni à titre professionnel, ni à prêter

oder Steuern oder beruflich, oder zu verleihen

La réforme n' a donc été ni assez loin ni assez vite, ni assez en profondeur.

Die Reform hat daher noch nicht schnell, nicht tief, nicht umfassend genug gegriffen.

Je n`ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s`est emparé de moi.

War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!

Ni les vignerons ni les négociants ni les propriétaires de vigne ne le demandent.

Weder die Winzer, noch die Weinhändler, noch die Besitzer von Weingütern stellen derartige Forderungen.