der Sinneswandel

Daher bedauern wir den Sinneswandel der Kommission.

Nous regrettons dès lors que la Commission ait changé d’ avis.

Es ist keine gute Idee, diese Problematik im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu behandeln, und ich begrüße den Sinneswandel der Kommission.

La tentative d’ aborder cette question dans la directive sur les services d’ intérêt général est peu judicieuse et je me félicite que la Commission ait changé d’ avis.

Herr Präsident! Ich möchte nur fragen, woher der plötzliche Sinneswandel der Kollegen kommt.

Monsieur le Président, je voudrais connaître ce qui motive le volte-face de certains collègues.

Das Beste, das der UNO rückblickend passiert ist, ist der plötzliche Sinneswandel der USA in Bezug auf die Leistungsfähigkeit der UNO.

Rétrospectivement, la meilleure chose qui soit arrivée à l’ ONU c’ est que les États-Unis aient soudainement pris plus au sérieux sa capacité à être à la hauteur.

Das ist ein dramatischer und grundlegender Sinneswandel bei einem Menschen, der eigentlich ein Friedenskämpfer ist.

Quel revirement radical et profond dans le cur et l' esprit d' une personne qui pourrait par ailleurs être un combattant pour la paix.

Diese politischen Auswirkungen können einen Sinneswandel bewirken und die Bevölkerung dazu bewegen, in nostalgischer Verklärung reaktionäre Strömungen zu bevorzugen und diese in Zukunft zu wählen.

Il est vital pour eux qu'ils puissent les maîtriser dans beaucoup de cas, mais cela ne rendra pas leur travail plus facile pour autant.

Der Europäische Forschungsrat repräsentiert einen gravierenden Sinneswandel in Europa.

Le Conseil européen de la recherche représente un changement d’ état d’ esprit majeur en Europe.

Bleibt die Hoffnung, daß der Rat eines Tages doch noch zu einem Sinneswandel zu bewegen ist.

Reste l' espoir qu' on pourra tout de même, un jour, amener le Conseil a changer d' opinion.