la volte-face

C' est une vraie volte-face.

Das ist eine echte Kehrtwendung.

Nous devons nous interroger. Pourquoi cette volte-face de la Commission?

Wir müssen uns also fragen: Warum diese Kehrtwendung der Kommission?

Trop de justification post hoc des faits et de volte-face dans les politiques.

Zu viele Rechtfertigungen im Nachhinein und zu viele Kehrtwenden in der Politik.

Monsieur le Président, je voudrais connaître ce qui motive le volte-face de certains collègues.

Herr Präsident! Ich möchte nur fragen, woher der plötzliche Sinneswandel der Kollegen kommt.

La Bosnie a connu une véritable volte-face pour ce qui est de la mise en uvre des accords de Dayton.

In Bosnien hat es einen deutlichen Wandel hin zur Umsetzung des DaytonProzesses gegeben.

   - Monsieur le Président, on a parlé de volte-face de la position des socialistes européens à l’ égard de la Turquie.

   – Herr Präsident! Es hieß, die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament habe bei ihrem Standpunkt zur Türkei eine Kehrtwendung vollzogen.

Une telle volte-face est totalement incompréhensible et menace de porter atteinte à la crédibilité de la politique européenne.

Dies ist eine ganz unverständliche Kehrtwende. Sie gefährdet die Glaubwürdigkeit der europäischen Politik.

L' argumentation développée par la Commission pour expliquer sa volte-face confine pour nous à la naïveté et se fonde sur le court terme.

Die Argumentation der Kommission für ihr Umschwenken grenzt unserer Meinung nach an Naivität und ist kurzfristig gedacht.