der Sitzungspräsident

Dies waren Ergänzungen oder Änderungen der bestehenden Ziffer 8. Danach hat der Sitzungspräsident über die ursprüngliche Ziffer 8 abstimmen lassen.

Il s' agissait d' ajouts ou de modifications au paragraphe 8 actuel. Ensuite, le président faisant fonction lors de cette séance nous a demandé de voter sur le paragraphe 8 initial.

Herr Falconer, mir ist klar, daß der Sitzungspräsident Ihnen gestern nicht jedes Mal das Wort überließ, wenn Sie es wünschten.

Monsieur Falconer, je comprends qu' hier, le président de séance ne vous a pas donné la parole toutes les fois que vous l' avez demandée.

Ich berichtigte auch, was der Sitzungspräsident sagte, als er erklärte, wir wären zur Abstimmung verpflichtet.

J' ai également corrigé ce que le vice-président a dit lorsqu' il a déclaré que nous étions obligés de voter.