président de session

Monsieur le Président, nos sessions ne sont pas retransmises à la télévision!

Herr Präsident, unsere Sitzung wird nicht im Fernsehen übertragen!

Le président fermé la session à …………… heures.

Der Vorsitzende schließt die Sitzung ............... Stunden.

Je ne souhaite pas mettre en doute votre autorité en tant que président de cette session.

Ich möchte Ihre Autorität als Präsident dieser Sitzung nicht in Frage stellen.

Le Conseil de coopération Union européenne-Mercosur a tenu sa deuxième session sous la présidence de M. Pagrotsky, ministre suédois du commerce et président en exercice du Conseil.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Ereignissen in Nepal f- > Ziff. 1.6.15). Tagung in Brüssel am 20. Juni.

Mais je dois en tout cas vous dire que, étant donné que nous avons commencé plus tard, mon souhait, en tant que Président de cette session, est de terminer de sorte à disposer d' une heure et demi.

Sie können gehen, wann immer Sie möchten, aber ich muß auf jeden Fall sagen, daß ich als Sitzungspräsident angesichts der Tatsache, daß wir heute nachmittag später angefangen haben, gerne trotzdem erst nach eineinhalb Stunden aufhören würde.

Le Président clôture la session en indiquant que les membres de la Convention peuventtransmettre au Secrétariat de la Convention leurs suggestions écrites concernant le projet derèglement intérieur (doc.

Der Vorsitzende beendet die Tagung mit dem Hinweis, dass die Mitglieder des Konvents dem Sekretariat des Konvents bis Freitag, den 8. März 2002, schriftliche Vorschläge in Bezug auf die Geschäftsordnung (Dok.

Monsieur le Président, les périodes de session se suivent et, en ce qui me concerne, elles ont l' air de se ressembler.

Herr Präsident, eine Sitzungsperiode folgt auf die andere, und ich für meinen Teil habe den Eindruck, daß sie sich gleichen.

Président de la sous-session: Ewald Nowotny, viceprésident de la BEI.

Leitung dieser Sitzung: Ewald Nowotny, EIB­Vize­präsident