der Slot

Es gibt Hilfen, allerdings keine finanziellen Beihilfen, zur Problematik der Slots, so dass die Gesellschaften erst einmal aufatmen können bzw. nicht noch tiefer einbrechen.

Il y a des aides, qui ne sont pas des aides financières, sur la question des créneaux horaires de façon à permettre aux compagnies de relever la tête, ou en tout cas de ne pas plonger plus bas.

Die Slots als Nutzungsrechte gehören weder den Fluggesellschaften noch den Flughäfen.

En tant que droits d' usage, les créneaux horaires n' appartiennent ni aux transporteurs aériens, ni aux aéroports.

Erstens, das Kernstück der Verordnung ist die Neudefinition der Slots als Nutzungsrecht.

Premièrement, le c? ur même du règlement vise la nouvelle définition des créneaux horaires en tant que droits d' utilisation.

Ich bin noch nicht sicher, wann wir das seit langem angekündigte Paket zu den slots vorgelegt bekommen, Herr Kommissar.

Je ne sais toujours pas avec certitude quand nous sera présenté ce paquet sur les créneaux horaires, Monsieur le Commissaire.

Es scheint uns völlig normal, daß die Flughäfen, wenn ihre wichtigste Dienstleistung im Erteilen von Landeerlaubnis oder Slots besteht, auch an den Besprechungen der Luftfahrtgesellschaften über die Verteilung und Zuerkennung dieser Slots teilnehmen.

La proposition que nous a soumis la Commis sion était si vague que nous avons cru avoir affaire à une liste d'emplettes ou à une brochure d'information plutôt qu'à un programme scientifique.

Ich habe den Verdacht, Sie wollen aufgrund des Personalmangels in der Kommission das Geld von diesem Jahr kurzerhand über große Slots an internationale Organisationen übergeben.

Je vous soupçonne, sous prétexte de manque de personnel à la Commission, de vouloir sans autre forme de procès, transférer les crédits de cette année à des organisations internationales via de gros canaux.

Das bedienungsfreundliche Gehäuse hat eines USB-Schnittstelle und Slots SD- und MMS-Karten.

Le boîtier convivial dispose d'un port USB et slot SD et MMS cartes.

+ Slot Mit diesem Upgrade erhältst du einen weiteren Auktionsslot für den Marktplatz.

+ Slot avec cette mise à niveau, vous recevrez un Auktionsslot supplémentaire pour le marché.