der Sozialdemokrat

Erstens haben in der Stadtverwaltung von Birmingham nicht die Sozialdemokraten das Sagen, sondern die Labour-Partei.

Tout d'abord, le conseil municipal de Birmingham est travailliste, pas socialiste.

Deswegen ist die Mehrheit der Sozialdemokraten für den Umstieg.

C' est pourquoi la majorité des socio-démocrates se prononce en faveur du changement.

Darum möchte ich den Antrag der Sozialdemokraten unterstützen, die Abstimmung am Freitag vorzunehmen.

C' est pourquoi je voudrais soutenir la proposition faite par les sociaux-démocrates de procéder au vote ce vendredi.

Jedenfalls nutzen die Sozialdemokraten und die Liberalen seine Arbeit bereits für ihre eigenen Zwecke.

Ses activités sont de toute façon déjà utilisées par les socialistes et les libéraux pour leur propre compte.

Die Sozialdemokraten haben dem Bericht aber zugestimmt. Mit 54 Stimmen ist er durch den Ausschuss gegangen.

Pourtant, le groupe des socialistes au Parlement européen l’ a soutenu et son texte a été adopté en commission avec 54 voix en sa faveur.

Mein Freund de Rossa brachte gerade das Bedauern der Sozialdemokraten über die Sozialbilanz der irischen Präsidentschaft zum Ausdruck.

Mon ami De Rossa vient de faire état des regrets des socialistes sur le bilan social de la Présidence irlandaise.

Um auf Ihre Frage in Bezug auf Montagabend zurückzukommen, so waren die drei Schnellsten die Liberalen, die Sozialdemokraten und die Grünen.

Pour en revenir à votre question qui concernait le lundi soir, le tiercé dans l’ ordre était: libéraux, socialistes et Verts.

Ich bedaure zutiefst, dass die Sozialdemokraten und die Liberalen von diesem Kompromiss abgewichen sind und sich stattdessen mit den Rechten arrangieren wollen.

Je regrette profondément que les socialistes et les libéraux se soient désolidarisés de ce compromis et qu’ ils aient privilégié un accord avec la droite.