der Spielraum
Wörterbuch
-
der SpielraumSubst.
-
der SpielraumSubst.
-
der SpielraumSubst.
Beispiele im Kontext
-
Für die Jahre 2005 und 2006 wird der Spielraum in der Tat sehr gering sein.
Pour 2005 et 2006, le champ d’ action sera en fait très limité.
-
Immer öfter führen im Binnenmarkt entweder fehlende Regelungen oder der Spielraum in den Richtlinien zur Behinderung des Binnenmarktes.
Dans le marché intérieur, des réglementations imparfaites ou la marge de man? uvre dans les directives amènent de plus en plus à une entrave de ce marché.
-
Der Spielraum für
La Commission procédera à des évaluations régulières de la situation.
-
Der Spielraum dafür ist jedoch begrenzt.
Toutefois, nous n' avons qu' une marge de man? uvre limitée.
-
Natürlich wird da der Spielraum immer kleiner.
Il est clair que la marge va se réduire.
-
Der Spielraum für regionale politische Optionen muß hier unbedingt erhalten werden.
La marge d' intervention des responsables politiques régionaux doit absolument être maintenue telle quelle.
-
Da meinen wir, sollte den einzelnen Mitgliedsländern der Spielraum gegeben werden, eine Entscheidung zu treffen.
En l' occurrence, nous pensons que les États membres devraient conserver une marge de décision.
-
Meine Frage war, ob der Spielraum von 200 Millionen bzw. 0, 03% auf alle Haushaltskategorien, darunter Kategorie 1, bezogen ist.
Je me demande si les 200 millions et les 0, 03% au titre de la flexibilité s' appliquent à toutes les catégories budgétaires, y compris la catégorie 1.