der Sport

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Sport in Europa hat derzeit große Bedeutung, denn wir leben in einer Zeit, in der der Sport auf der Tagesordnung steht.

Madame la Présidente, chers collègues, l' heure est importante pour le sport en Europe parce que c' est le moment où le sport est mis à l' ordre du jour.

Nach der Olympischen Charta soll der Sport den Geist der Freundschaft, der Solidarität und Fairness verkörpern.

Selon les termes de la Charte olympique, le sport doit incarner" un esprit d' amitié, de solidarité et de fair-play".

Der Sport und die EU dürfen sich nicht noch mehr entfremden.

Le sport et l' UE ne peuvent plus s' éloigner davantage l' un de l' autre.

Der Sport gehört zu den am häufigsten ausgeübten Tätigkeiten.

Le sport est l' une des activités humaines les plus pratiquées.

Fußball ist der Sport in Europa, der bedeutendste Zuschauersport Europas.

Le football est le sport de l’ Europe; c’ est le sport qui attire le plus grand nombre de spectateurs.

Die Gesundheitserziehung und der Sport als Teil des täglichen Lebens, der Breitensport, liegen am Boden.

L' éducation en matière de santé, le sport en tant qu' activité quotidienne et le sport amateur sont dans un état d' extrême détresse.

Befürchtet man, daß der Sport als Teil der Tätigkeiten der Union zum Beispiel anderen kulturpolitischen Maßnahmen den Lebensraum wegnehmen würde?

A-t-on peur que le sport n' empiète sur une autre activité culturelle dans le fonctionnement de l' Union européenne?

Weil es das antike griechische Erbe von Olympia gab, weil es Propheten wie de Coubertin gab und weil der Sport ein Gebiet der friedlichen Begegnung der Völker ist.

Parce qu' existait le patrimoine d' Olympie dans la Grèce ancienne, parce qu' il existait des visionnaires tel M. de Coubertin et parce que le monde du sport est un lieu de rencontre pacifique des peuples.