der Sprecher

Die Eltern des Sprechers und der Sprecher.

Les parents de l'orateur et le haut-parleur.

Natürlich ist es positiv, dass der Sprecher des iranischen Parlaments in die gleiche Kerbe haut.

Bien sûr qu' il est positif de voir le porte-parole du Parlement iranien faire chorus.

Der Sprecher, der in eine Unterstützungseinheit aufgenommen wird, schirmt die Unterstützungseinheit gegebenen falls von den Medien ab.

Le porte-parole détaché auprès d'une équipe de police de soutien empêche, le cas échéant, les médias d'entrer en contact avec les membres de l'équipe de soutien.

Es handelt sich um eine Grauzone des Gemeinschaftsrechts, wie jüngst der Sprecher der Generaldirektion „ Binnenmarkt“ der Kommission anerkannte.

Il s’ agit d’ une zone grise du droit communautaire, comme l’ a récemment reconnu le porte-parole de la Direction générale « Marché intérieur » de la Commission.

Lassen Sie mich daran erinnern, dass, als die Einwanderer auf den Kanarischen Inseln ankamen, der Sprecher des Kommissars erklärte, es sei kein Geld vorhanden.

Je voudrais vous rappeler que, lors des événements aux Canaries, le porte-parole du commissaire a déclaré que l’ argent manquait.

. Wie Sie wissen, bin ich leider – oder glücklicherweise, da bin ich mir nicht so sicher – nicht der Sprecher des Weißen Hauses, ich kann Ihnen also keine klare Antwort zu diesem Thema geben.

   .- Vous savez, hélas  - ou heureusement, je ne sais pas  -, que je ne suis pas le porte-parole de la Maison Blanche, donc je ne peux pas vous donner de réponse claire à ce sujet.

Wir selbst müssen die Zahl der Sprecher im Namen der Fraktion begrenzen.

Par ailleurs, nous devons nous-mêmes restreindre le nombre d' orateurs s' exprimant au nom d' un groupe.

Die Auto Tuning-Funktion sorgt für optimale Belichtung, Farbbalance und Frameraten, und dank Smart Face Tracking bleibt der Sprecher immer in der Mitte des Bildes

La fonction Smart Face Tracking permet de conserver toujours le locuteur au centre de la vidéo.