der Städtebau

Wir reden hier also nicht über Kennzeichnungen, Fremdenverkehr oder Städtebau, sondern über die eigentliche Basis der Menschenrechte, wie sie, vielleicht auch irrtümlicherweise, von manchen Staaten konzipiert wird.

Il n’ est donc pas question ici d’ étiquetage, de tourisme ni d’ urbanisation, mais bien de la base même des droits de l’ homme telle que la conçoit, peut-être à tort, un pays plutôt qu’ un autre.

Wenn von Städtebau, von Restaurierungen, von den Hauptbereichen im Rahmen der Architektur gesprochen wird, so reichen die wenigen Jahre, wie sie vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorgeschlagen werden, zweifellos nicht aus.

Lorsque l' on parle d' urbanisme, de rénovation, des domaines principaux à l' intérieur de l' architecture, les quelques années indiquées par la commission juridique et des droits des citoyens ne sont certes pas suffisantes.