der Staatssäckel

Ich bedauere, dass diese Beträge nicht wieder in den Gemeinschaftshaushalt fließen, sondern in die Staatssäckel der Mitgliedstaaten zurückgezahlt werden.

Je déplore que ces montants ne soient pas redistribués au niveau du budget communautaire mais regagnent les coffres des États membres.

Mehr Hilfe muss direkt in spezielle Projekte fließen, anstatt es den Staatssäckeln zuzuführen, damit absolut klar ist, wofür das Geld ausgegeben wird.

Une plus grande partie de l’ aide doit être attribuée directement à des projets spécifiques au lieu d’ être transférée dans les coffres de l’ État bénéficiaire, afin que le mode de dépense de l’ argent soit parfaitement transparent.

nachdem sie das staatssäckel geplündert hatten, wurden sie zu geschäftsleuten oder blieben in der politik.

après avoir pillé les coffres de l’ État, ils se sont métamorphosés en hommes d’ affaires ou sont restés dans la politique.

Bei allem Respekt, eine solche Steuer mag für das Staatssäckel nett sein, ihre Umwelteffektivität ist jedoch keinesfalls erwiesen.

Sauf votre respect, ce genre de taxe est certainement très utile pour remplir les caisses, mais son efficacité environnementale reste tout entière à démontrer.