der Standpunkt

Der Standpunkt der Europäischen Union zu Birma wird im Oktober überprüft werden, um festzustellen, inwiefern der aktuelle Standpunkt ab dem 19. Oktober erneuert werden kann.

La position de l' Union européenne concernant la Birmanie sera réévaluée en octobre pour voir dans quelle mesure la position actuelle pourra être renouvelée à partir du 19 octobre.

Daher sollte der Standpunkt des Rates hierzu bekannt sein.

La position du Conseil doit par conséquent être connue.

Wir müssen noch weiter gehen, und um das zu erreichen, ist der Standpunkt des Parlaments einzubeziehen.

Il nous faut aller de l' avant et, dans cette direction, tenir compte des positions du Parlement.

Der Standpunkt der Regierung des Vereinigten Königreichs ist leider sowohl rücksichtslos als auch unverantwortlich und zudem noch illegal.

Malheureusement, la position du gouvernement britannique est tout à la fois inconsciente et irresponsable, de même qu’ elle est illégale.

Ich hoffe sehr, dass der Standpunkt des Rates dem vom Parlament vorgelegten Vorschlag so nahe wie möglich kommt, wenn wir uns im Juni wiedersehen.

J’ espère de tout cœ ur que, lorsque nous nous retrouverons en juin, la position commune du Conseil sera aussi proche que possible de la proposition avancée par le Parlement lui-même.

Wir hätten lieber für eine Entlastung bei gleichzeitiger Unterstützung der Reform gestimmt, was unserer Auffassung nach auch der Standpunkt der Europäischen Kommission ist.

Notre groupe aurait préféré voter pour l' octroi de la décharge tout en encourageant les réformes, ce que la Commission européenne défend également.

Der Standpunkt des Parlaments sieht nunmehr so aus, dass wir einmal im Monat zu einem Trilog zusammenkommen sollten. Doch sicherlich werden Sie uns in Ihrer Antwort erläutern, welche Auffassung Sie in Bezug auf diese Frage vertreten.

La position actuelle du Parlement est que nous devrions avoir un trilogue mensuel, mais je suis certain que votre réponse nous éclairera sur votre avis à ce sujet.