der Stellenabbau

Um die katastrophale Arbeitslosigkeit, den Stellenabbau zu rechtfertigen, versteckt sich die Europäische Union hinter den nationalen Regierungen.

Le chômage désastreux, les suppressions d' emplois, pour justifier tout cela, l' Union européenne se réfugie derrière les gouvernements nationaux.

Heute jedoch geht die Unternehmensleitung noch über den zu jener Zeit angekündigten Stellenabbau und die Veräußerungen hinaus, zu denen sie sich verpflichtet hatte.

Or, aujourd’ hui, la direction du groupe va au-delà des suppressions d’ emplois qui étaient annoncées à cette époque, va au-delà des cessions auxquelles elle s’ était engagée.

Außer dem Verbot jeglichen Stellenabbaus in Großunternehmen, die Gewinne machen, ist alles andere nur Geschwätz.

Hors de l' interdiction de toute suppression d' emploi dans les grandes entreprises qui font du profit, le reste n' est que bavardage.

Dieser deutliche Stellenabbau lässt sich durch die Schließung von Produktionsstandorten erklären, […].

Cette réduction importante des effectifs peut être expliquée par la fermeture de sites de production, […].

Warum nutzt die Europäische Kommission hier nicht ihre Macht, um einen derartigen Stellenabbau zu verhindern?

Pourquoi donc la Commission européenne n' use-t-elle pas de son autorité pour s' opposer aux suppressions d' emplois de ce genre?