suppression d'emplois

Le rapprochement GE-Alstom pourrait entraîner 10.000 suppressions d'emplois

Die GE-Alstom Zusammenschluss zu 10.000 Stellenstreichungen führen

Leur application risque d' avoir un coût élevé et d' entraîner des suppressions d' emplois.

Wenn diese Änderungsanträge angewandt werden, könnte dies zu hohen Kosten sowie zum Verlust von Arbeitsplätzes führen.

L' exemple de Danone est édifiant: 3 000 suppressions d' emplois en Europe, 1 700 en France.

Der Fall Danone ist aufschlussreich: 3 000 Stellenstreichungen in Europa, davon 1 700 in Frankreich.

Certaines régions comme la Lorraine ont mis des années à se relever des fermetures d' entreprises et des suppressions d' emplois.

Einige Regionen, wie beispielsweise Lothringen, brauchten Jahre, um sich von den Betriebsstillegungen und dem Arbeitsplatzabbau zu erholen.

Le chômage désastreux, les suppressions d' emplois, pour justifier tout cela, l' Union européenne se réfugie derrière les gouvernements nationaux.

Um die katastrophale Arbeitslosigkeit, den Stellenabbau zu rechtfertigen, versteckt sich die Europäische Union hinter den nationalen Regierungen.

Les institutions européennes n' ont cure des suppressions d' emplois et des fermetures d' entreprises occasionnées par la quasi-totalité des rachats ou fusions d' entreprises.

Die europäischen Institutionen kümmern sich nicht um den Abbau von Arbeitsplätzen und die Schließung von Unternehmen, zu denen nahezu alle Unternehmensübernahmen und ­zusammenschlüsse führen.

À l' occasion d' affaires plus anciennes, comme celle de Renault, la Commission avait chargé des experts d' étudier la question des restructurations sous l' angle des suppressions d' emplois.

Bei ähnlichen Fällen in der Vergangenheit, zum Beispiel bei Renault, hat die Kommission Sachverständige damit beauftragt, sich mit der Frage der Umstrukturierung auch unter dem Gesichtspunkt des Verlusts von Arbeitsplätzen zu beschäftigen.

La direction d' ABB-Alsthom Power, qui résulte d' une fusion réalisée en juin 1999, a annoncé une restructuration avec déjà des perspectives de suppressions d' emplois dans un certain nombre de pays.

Die Direktion von ABB-Alsthom Power, das aus einer Fusion im Juni 1999 hervorgegangen ist, hat eine Umstrukturierung angekündigt, die in einigen Ländern zur Streichung von Arbeitsplätzen führen wird.