der Stolperstein

Die hohen Kosten der Telekommunikation sind ein großer Stolperstein für den elektronischen Geschäftsverkehr in Europa gewesen.

Le coût élevé des télécommunications a constitué un obstacle majeur dans le domaine du commerce électronique en Europe.

Aber es müssen noch eine Menge Stolpersteine aus dem Weg geräumt werden.

La voie est cependant parsemée d' un certain nombre d' obstacles qu' il nous faudra écarter.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ernsthaft viel Glück beim bevorstehenden Rat, auf dass es Ihnen gelingen möge, wenigstens diesen Stolperstein für die Europäische Union aus dem Weg zu räumen.

Sincèrement, je vous souhaite bonne chance pour le prochain Conseil et puissiez-vous, lors de ce Conseil, débarrasser l’ Union européenne de cet obstacle qui barre sa route.

Wer im Job nach oben will, sollte Stolpersteine rechzeitig aus dem Weg räumen

Qui veut le haut dans l'emploi devrait permettre en temps opportun d'achoppement de la route

Ich weiß, daß es noch immer Stolpersteine gibt, und Europa und die Welt sind momentan darauf noch nicht vollständig eingestellt.

Je sais qu' il subsiste encore quelques pierres d' achoppement et que l' Europe et le monde ne sont pas encore tout à fait prêts à cela pour le moment.