der Termin

sehr geehrte Dame, vielen Dank für Ihre Email. Der Termin am 3. Februar ist sehr passend für mich. Ich freue mich auf den Termin,

chère Lady, Je vous remercie pour votre courriel. La nomination, le 3 février est très convenable pour moi. J'attends avec impatience la date

1999 wird der Termin der Zentralbanken sein.

1999 sera le rendez-vous des banques centrales.

Der Termin der Umsetzung für die Mitgliedstaaten ist der Januar 2003.

Le délai accordé aux États membres pour la mise en uvre expire en janvier 2003.

Die Schwierigkeit liegt darin, daß der Termin der Konzertierung erst Anfang September liegt.

Le problème est que la concertation a été fixée pour le début du mois de septembre.

Es fehlt im Grunde genommen nur noch der Termin für die Beerdigung.

En fait, il ne manque plus que la date de l' enterrement.

Der Termin mit dem Elektriker ist verschoben. Für Ihre Räume kommt er am Dienstag

Le rendez-vous avec l'électricien est déplacé. Il s'agit de votre chambre le mardi

Als der Termin für die Zusammenkunft mit Ihrer Delegation festgelegt wurde, war das nicht vorauszusehen.

Nous ne pouvions pas le prévoir au moment où l' heure de la réunion de votre délégation a été fixée.

Zweitens wurde der Termin für das Inkrafttreten geringfügig verschoben, und drittens wurde die Gegenseitigkeit des Informationsaustausches zwischen den nationalen Verwaltungen und der Kommission gefordert.

Ils reportaient légèrement la date de mise en vigueur, et demandaient ensuite une réciprocité des informations entre les administrations nationales et la Commission.